Ok, well this is embarrassing, but we are all friends, here right?
Turns out the fabric was not worn smooth, it was just dirty and matted down and needed a good cleaning (this is my wife's care, btw). I used some carpet shampoo on the upholstery and it's good as new.
Reminds me of my friend who...