OK. Finally got Leaf Spy onto the inactive phone.
The google account was on the inactive phone, but was not listed in the approved devices on the goggle website.
In order to erase and reenter the google account, I had to factory reset the inactive phone, then add the google account to it, then...