Yep, the website Send to car button seems to not work anymore.
Interestingly enough, on Android, there's a Send To Car app that works just fine for me, so I don't know if Google is sending the data to the wrong place, or the new Maps UI is sending the wrong call, or what. Annoying though. But...