My name is not Ingineer, but I am an electrical engineer, familiar with power electronics and magnetics.
Based on your problem description, I think it is highly likely that your LEAF is totally innocent, and that the real root cause is in fact the 230V 50Hz vs. 200V EVSE input rating...