This seems to be a new problem that I haven't heard of elsewhere, and Nissan Customer Care seemed stumped, too.
The heater / climate control works fine when you're controlling it manually from inside the car.
The app/Nissan YouPlus web site is able to update the current charge level, so...