I'd extend the BMS wires by joining and soldering them and heat shrink sleeve them. Use similar gauge wire to the original. Where you run them in bundles you should heat shrink again. The voltage difference between cells alongside one another is small but the wires need to be very carefully...