Our Toyota Sienna HomeLink buttons are illuminated at night. They are not on the mirror though, they are on the upper console built into the headliner at the windshield.
I have had several cars with Homelink on the mirror. It is hard to believe the manufacturer has not seen to illuminate them. In the dark, trying to find the correct button is a nightmare.