a wide tipped syringe might work well in filling the void? scooping JB weld with tooth picks and q-tips sounds painful but a fitting syringe might be hard to come by too. did you take pics of the process? post one up to help the next person that comes across this visualize the repair better.
good to hear that the fix is working! i haven't had any problems with the handles on my '13 yet.