Changing the reduction gear oil is a pretty simple job that any competent mechanic could figure out. If they want more than $150 to do that, then shop around. It's very unlikely to cure the noises, but it should help reduce any further damage. The correct part number should be 32010-3NF0B, I found ...