Yes, you can directly connect leafpsy to the battery that is a passthrough to the bms, so probably you can connect directly to the bms (BTW I didn't test).
See Dala's docs how to do: https://github.com/dalathegreat/Nissan-Leaf-Battery-to-OBD2
Mapping pins to the BMS pins you can directly connect...