Air is not too bad for removing heat, IF the air is moving. But the Leaf battery is encased in a partially vacuum sealed metal case, so there isn't much air in there and it's not moving. So yes, effectively an insulator.
I don't have a link handy, but there exists a youtube video of Lucid...