Hello everyone, I hope that I may plug into the collective knowledge pool for my current problem. 
My wife took our 2020 Leaf Tekna to the local MOT station for its annual check. Everything was ok except that the number plate lights on the rear were not working, so it was a MOT failure. We still have ticket for a week or so, so hopefully I can get it sorted before it is off-roaded legally.
Today I have stripped down the tailgate trim to access the lamp holders and with the limited diagnostics at my disposal and a 2°C outside temperature I have ascertained the following with ignition on and sidelights selected:-
It is not the lamps. I have changed for new and verified the lamps continuity. Of the old lamps one was good and one was bad but not blackened (it looked ok but metered out as open circuit).
It is not the lamp-holders, there is continuity across them and the metal conductors are bright and corrosion free.
It is not the fuse, at least by the fuse configuration diagram at my disposal, the fuse is intact and other lights on the common circuit are energised. I have pulled and replaced the fuse to verify.
I cannot detect any voltage at either of the lamp-holders.
The cables are black/brown and black/blue and disappear into the tailgate loom and then into the vehicle body at high level LHS.
I cannot find a more detailed circuit diagram online to guide me towards any connectors or multi pin plugs etc., nor can I find anyone else asking for help about this problem previously.
Is there a possibility that the circuit could have been switched off by a central control unit or do the brown and blue become common at another point in the loom that I can access?
If the former, can it be reconnected via OBD11?
If the latter, is splicing a +12v wire from somewhere else on the sidelights circuit to that point feasible?
Any help would be much appreciated before I have to get it to the nearest Main Stealers and have my pants pulled over my head financially…..
Cheers

My wife took our 2020 Leaf Tekna to the local MOT station for its annual check. Everything was ok except that the number plate lights on the rear were not working, so it was a MOT failure. We still have ticket for a week or so, so hopefully I can get it sorted before it is off-roaded legally.
Today I have stripped down the tailgate trim to access the lamp holders and with the limited diagnostics at my disposal and a 2°C outside temperature I have ascertained the following with ignition on and sidelights selected:-
It is not the lamps. I have changed for new and verified the lamps continuity. Of the old lamps one was good and one was bad but not blackened (it looked ok but metered out as open circuit).
It is not the lamp-holders, there is continuity across them and the metal conductors are bright and corrosion free.
It is not the fuse, at least by the fuse configuration diagram at my disposal, the fuse is intact and other lights on the common circuit are energised. I have pulled and replaced the fuse to verify.
I cannot detect any voltage at either of the lamp-holders.
The cables are black/brown and black/blue and disappear into the tailgate loom and then into the vehicle body at high level LHS.
I cannot find a more detailed circuit diagram online to guide me towards any connectors or multi pin plugs etc., nor can I find anyone else asking for help about this problem previously.
Is there a possibility that the circuit could have been switched off by a central control unit or do the brown and blue become common at another point in the loom that I can access?
If the former, can it be reconnected via OBD11?
If the latter, is splicing a +12v wire from somewhere else on the sidelights circuit to that point feasible?
Any help would be much appreciated before I have to get it to the nearest Main Stealers and have my pants pulled over my head financially…..
Cheers