If the additional battery cells are comparable to the original cells, and arranged in 96S, I see no reason to think that CHAdeMO will charge just fine with the original CHAdeMO setup.
I do remember a test done by Ingineer years ago where the LEAF would fault out if more than 30kW were added (I suspect it would exceed the regen limit).