I find this thread title to be misleading, it should be called " How to make a dangerous simple hack" Professional engineers NEVER recommend or encourage such modifications, this is not only extremely dangerous it is irresponsible and shows a lack of judgement and disregard for the safety of others and their property. To encourage general users to do such things is not only irresponsible but a liability. Professional product engineers with years of experience not only understand the time involved to do things properly but take the time to insure all details are addressed and go to lengths to insure their designs are well thought out, fully tested and in the customers best interest. This type of suggestion jeopardizes people, property and the health of the EV movement in general and encourages individuals to do things that they may not be qualified to do by over simplifying the process.
In regards to manufacturing new EVSE units, anyone that wants to build and sell a safe, reliable and UL (or not) listed EVSE to sell on the open market without a budget of about $300K or more, I say good luck! Lets not forget the customer support, economies of scale, distribution, etc, etc.