Well it turns out the AV Unit is fine!
What I forgot to check, in all my troubleshooting, was the breaker attached to the E9B Meter. It was apparently in some kind of halfway state. Enough to illuminate the "power present" light, but nothing else. I had only been flipping the breaker in the...