Right. (I am the one being quoted.) And it's 50 miles constantly up and down hills, half on city streets and half on freeways. Maybe 50 is an exaggeration. It could be 60 miles at 80%. I haven't tested to find out. The times I drive longer distances I tend to have more people in the car, which reduces my bravery, and one of them tends to be my wife which reduces my bravery even more. By myself I might well see whether it's 48 or 52 or 63, and a failure wouldn't be so bad. With others I keep more margin than I really need. You never know when traffic or road construction will force a detour of a few miles, nor when there will be just one more store just a few miles out of the way that we really need to stop at.
With a Volt I wouldn't care about using up all the battery capacity, with no margin, which is why I think 50 comfortable miles in a Leaf is an appropriate comparison to 40 comfortable miles in a Volt. If/when QC stations become more widespread and more reliable then I wouldn't feel like keeping quite as much margin. Need to detour 10 miles with 15 miles showing on the GOM? No problem; the detour goes right past a QC. Make a 15 minute stop, get a snack, and continue on your way.