Maybe I just don't use a 14-50 receptacle box. I see something like this. Then I would just plug my J1772 directly into that plug. why go to all the expense of a docking station..
Leviton 5378 50 Amp, 250 Volt, Surface Mounting Receptacle, Straight Blade, Industrial Grade, Grounding, Black...